Nogle betegnelser for tempo og udtryk

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z

Abbandonatamente
henført, inderligt, voldsomt, lidenskabeligt
Abbandono, con
med hengivelse, med inderlighed
Accarezzevole
indsmigrende
Accelerando (accel.)
hurtigere og hurtigere, gradvist stigende tempo, ilende
Accentato
med eftertryk
Accompagnato
med akkompagnement (mods. secco)
Adagietto
temmelig langsomt (egtl. „lille adagio“), lidt hurtigere end adagio
Adagio
langsomt, roligt, mageligt (langsommere end andante, men hurtigere end largo)
Adagissimo
meget langsomt
Adirato
heftigt
Affabile
elskværdigt, venligt, indsmigrende
Affannato/affannoso
uroligt, bedrøvet, åndløst, forpint
Affetto
følelse, lidenskab, affekt
Affettuoso/affettuosamente
lidenskabeligt, udtryksfuldt, følelsesfuldt
Affrettando
hastigt, ilende, med stigende hastighed
Agevole
let, behageligt
Agile/agilemente
let, bevægeligt, behændigt, livligt, kvikt
Agitato
heftigt, lidenskabeligt bevæget, ophidset
A/Al/Al'/All'/Alla
ligesom, som, for, i, med, på, efter, til
All'antico
i gammel stil
Allargando
mere bredt, i roligere tempo (og kraftigere)
Allegramente
rask, muntert, livligt
Allegretto
lidt hurtigt (langsommere end allegro)
Allegrissimo
meget hurtigt (hurtigere end allegro, men langsommere end presto)
Allegro
hurtigt
Allegro moderato
moderat hurtigt
Allegro molto/assai
meget hurtigt
Allegro ma non troppo
ikke alt for hurtigt
Allentando
aftagende tempo, aftagende i hurtighed
Alzate sordini/sordine
fjern/løft sordiner/dæmpere
Amabile
indsmigrende, elskværdigt, kærligt, yndefuldt, blidt
Amarevole/amarezza/amaro
bittert, med bitterhed
Amore, con
med kærlighed, med hengivelse, ømt
Amorevole/amorevolmente/amoroso/amorosamente
inderligt, blidt, hjerteligt, følt, med kærlighed
Anima, con
med sjæl
Andante
(roligt, jævnt) gående
Andantino
lidt hurtigere/lettere end andante (men langsommere end allegretto)
Angoscioso
med smerteligt udtryk, sorgfuldt
Anima, con
med sjæl
Animando/animandosi
mere friskt, mere livligt, hurtigere
Animato
besjælet, friskt, livligt, bevæget, animeret
Animoso
fyrigt, modigt, livligt
Appasionato
lidenskabeligt
Appena
næsten, knap (nok), kun lige akkurat
Arco
bue, med bue (mods. pizzicato)
Ardente
fyrigt, glødende (egtl. „brændende“)
Arditamente/ardito
kækt, rask, frisk
Arpeggiato
spillet med brudte akkorder („arpeggio“)
Arioso
syngende, som en arie
Armonioso
harmonisk, velklingende
Assai
meget (forstærket tempo)
Assoluto
ubundent, frit
Attacca
videre uden afbrydelse eller pause, lige på (egtl. „angrib“), sættes ved slutningen af et stykke for at betegne at det næste skal påbegyndes uden ophør
Bacchetta di legno
trommestik af træ
Ballata, a
i balladestil
Barbaro
barbarisk, vildt
Ben/bene
godt
Bocca
mund
Bocca chiusa
med lukket mund (syngende på „m“)
Bravura, con
med dristighed, virtuost
Brillante
glimrende, ildfuldt, med glans, strålende
Brio, con/brioso
med livfuldhed, ildfuldt
Bruscamente
råt, barsk
Cadenzato
taktfast
Calando
hendøende, aftagende både i styrke og tempo
Calmando/calmato
beroligende, roligt
Calore, con
med varme, med varmt udtryk
Cantabile/cantando
syngende, sangbart
Cappella, a
sang uden instrumenter
Capriccio, a
lunefuldt, spøgefuldt
Capriccioso
lunefuldt, spøgefuldt
Carezzando/Carezzevole
indsmigrende, ømt, kærtegnende
Celere
hurtigt
Chiaramente/chiarezza
klart, tydeligt
Chiuso
lukket (fx dæmpet med hånden ved horn)
Col/coll'/colla
med
Colla parte/voce
sammen med hovedstemmen, følg hovedstemmen
Coll'arco
med bue (mods. pizzicato)
Come
som, ligesom
Comodo/commodo
mageligt, i moderat tempo, mådeholdende
Comodamente
behageligt, bekvemt, mådeholdende
Con
med
Concitato
ophidset, heftigt bevæget
Coperto
dækket, dæmpet (typisk i forbindelse med slagtøj)
Corda
streng
Corda vuota
løs streng
Coro pieno
fuldt kor, dvs. blandet kor (med både mands- og kvindestemmer)
Crescendo (cresc.)
gradvis tiltagende lydstyrke (mods. decrescendo eller diminuendo)
Da/dal/d'all/dalla/dalle/dallo
fra
Debile
svagt
Deciso
bestemt, afgjort, med markeret foredrag
Decisamente
bestemt, resolut, beslutsomt
Decrescendo (decresc.)
gradvis aftagende lydstyrke (mods. crescendo)
Del/dell'/della/delle/dello
fra, af, med
Deliberato
beslutsomt
Delicamente/delicato
smagfuldt, udsøgt, delikat, med finesse
Destra/destro
højre
Determinato
bestemt, skarpt markeret, beslutsomt
Devoto
fromt, hengivent
Di
fra, af, med, til
Diluendo
hendøende
Diminuendo (dim.)
gradvis aftagende lydstyrke (mods. crescendo)
Distinto
distinkt, bestemt, tydeligt
Divisi
delt, hver for sig (angiver, at musikerne ikke skal spille et flerstemmigt sted som dobbeltgreb, men fordele stemmerne mellem sig)
Divotamente/divoto
andægtigt, højtideligt
Dolce
blidt, blødt, sødt
Dolcezza, con
blidt, med sødme
Dolcissimo
meget blidt
Dolendo/dolente
klagende, smertefuldt
Dolore, con
smerteligt, bedrøvet, sorgfuldt
Doloroso
smertefuldt, sørgmodigt
Dopo
efter, siden
Doppio
dobbelt
Due corde
på to strenge
Duolo, con
smerteligt
Duramente
hårdt
Effettuoso
virkningsfuldt
Encore
igen
Energico
kraftfuldt, energisk, med eftertryk
Enfatico
eftertrykkeligt
Eroico/eroica
heroisk, heltemodigt
Espirando
udåndende, hendøende
Espressione, con
udtryksfuldt
Espressiono/espressivo (espr.)
udtryksfuldt
Estinguendo
udslukkende
Estinto
udslukt, hendøende
Facile/facilmente
let (at udføre)
Fastoso
stolt, højtideligt, festligt, prægtigt
Fermezza, con
med fasthed
Feroce/ferocemente
voldsomt, vildt, heftigt, stormende
Festivo/festivamente/festoso
højtideligt, festligt, pompøst
Fiero/fieramente
vildt, trodsigt, stolt, voldsomt
Flautando/flautato
fløjteagtigt (strøg med bue tæt på buebrættet)
Flebile/flebilemente
klagende, sorgfuldt
Flessibile
fleksibelt, smidigt
Forte (f)
kraftigt
Forte fortissimo (fff)
så kraftigt som muligt
Fortepiano (fp)
kraftigt og straks derpå svagt
Fortissimo (ff)
meget kraftigt.
Forza, con
med kraft, kraftigt
Forzando/forzato (fz)
kraftig fremhævelse af en enkelt tone eller akkord
Freddo
koldt (uden følelse)
Fresco
muntert, livligt, friskt
Fretta, con
ilende
Fugato
fugeret, fuga-agtigt
Fuoco, con
ildfuldt, fyrigt
Fuocoso
ildfuldt, fyrigt
Furioso
rasende, lidenskabeligt, vildt
Garbato
yndefuldt, graciøst
Gentile
elskværdigt, venligt, behageligt
Giocoso
muntert, spøgende
Gioia
glæde
Giubiloso
jublende
Giusto
passende, rigtigt, tilpasset
Glissando (gliss.)
en glidende bevægelse fra en tone til en anden
Gracile
svagt, smægtende, spinkelt
Gradatamente
gradvist
Gran
stor
Grandezza
højhed, værdighed
Grandioso
prægtigt, storladent
Grave
alvorligt, tungt (højtideligt og i langsomt tempo, svarende til largo)
Gravità, con
med alvor, med værdighed
Grazia, con
med ynde
Grazioso
yndefuldt
Gusto, con/Gustoso
med smag, smagfuldt
Imitando
efterlignende
Imperioso
myndigt, bydende
Impetuoso
fyrigt, heftigt, løssluppent, fremstormende
improvvisato
improviseret (eller „som om det var improviseret“)
Incalzando
jagende, i hurtigere tempo, fremaddrivende
Indeciso
ubeslutsomt, vagt
Infernale
djævelsk, infernalsk
Inglese
engelsk
Innocente
uskyldigt, naturligt, naivt
Inquito
uroligt
Insieme
sammen, samtidig
Insistendo
insisterende,
Intermezzo
mellemspil
Irresoluto
ubeslutsomt, ubestemt
Istesso tempo
i samme tempo
Jocoso
se giocoso
Lacrimoso/lagrimoso
klagende, vemodigt, grædende
Lamentabile/lamentoso/lamentando/lamentevole
klagende, sørgmodigt, vemodigt
Languendo/languente
smægtende, sentimental
Largamente
bredt (langsomt, som largo)
Larghetto
mindre langsomt end largo (hurtigere, blidere, lettere og mere flydende end largo, men langsommere end andante)
Largo
langsomt, bredt (langsomt, værdigt skridende tempo, langsommere end adagio)
Larghissimo
meget langsomt
Legato (leg.)
bundet sammen (uden hørbare pauser mellem tonerne)
Leggiadro
let, yndefuldt
Leggiero/leggermente (legg.)
med let anslag, yndefuldt
Legno, col
med stokken (egtl. „træet“)
Lentando
aftagende i hastighed, tøvende, gradvist langsommere
Lento
langsomt
Libitum, ad (ad lib.)
efter behag (indikerer frihed m.h.t. fx tempo og dynamik)
Liberamente/libero
frit, utvungent
Lieto
muntert, glad, let
Lirico/lirica
lyrisk, følsomt
Loco
„på stedet“, d.v.s. i den oktav, som noderne angiver
Lontano
fjernt, som fra stor afstand
Lugubre
mørkt, bedrøvet, sørgeligt, uhyggeligt, dystert, klagende
Luminoso
lysende, strålende
Lunga/lungo
lang (ofte ved fermat)
Lusingando
kælende, indsmigrende, lokkende
Luttuoso
sørgmodigt, trist
Ma
men
Ma non troppo
men ikke for meget
Maestoso
majestætisk, med værdighed, pompøs
Magico
magisk
Magnifico
storslået
Malinconico
melankolsk
Mancando
hendøende (aftagende både i styrke og tempo)
Mano (m.)
hånd
Marcato (marc.)
fremhævet, markeret
Marcia
march
Marcia, alla
i marchtempo, som en march
Marcia funebre
sørgemarch
Martellato
kraftigt; hårdt (egtl. „udhamret“)
Marziale
krigerisk, martialsk (som en march)
Medesimo tempo
samme tempo
Melancolico
melankolsk
Meno
mindre
Meno mosso
langsommere, mindre livligt, mindre bevæget
Messa di voce
en enkelt tones tiltagen fra piano til forte og tilbage igen
Mesto
sørgmodigt
Mezza voce
med halv stemme, dæmpet
Mezzo
halv
Mezzoforte (mf)
halvkraftigt
_Mezzopiano (mp)
halvsvagt
Minaccioso
truende, heftigt
Misterioso
hemmelighedsfuldt, mystisk
Moderato
mådeholdende, jævnt hurtigt (mellem allegro og andante).
Molto
meget
Morendo
hendøende
Morbido
blødt, mildt
Mosso
bevæget, rask, livligt
Moto, con
med bevægelse, fart og liv
Movimento, doppio
dobbelt så hurtigt
Narrante
fortællende
Negli/nei/nel/nello/nella/nell'/nelle
i
Negligente
skødesløst, uden eftertryk
Niente
ingenting (knapt hørbart)
Nobile/nobilmente
ædelt
Nocturne/notturno
natstykke
Non
ikke
Non tanto
ikke for meget
Non troppo
ikke for meget
O/od
eller
Obligato/obbligato
obligat (som ikke må udelades)
Ogni
alle
Ondeggiamento
bølgende bevægelse, bæven, vuggende
Ondeggiante
bølgende
Opus (op.)
værk
Organo pleno
med fuldt orgel
Ossia
eller også (angiver frit valg mellem to spillemåder)
Ottava (8va)
anbragt over/under noden: noden skal spilles en oktav højere/lavere end noteret
Pacato
roligt
Parlando/parlante
talende, deklamerende
Passione, con
med lidenskab, lidenskabeligt
Passionato
lidenskabeligt
Pastorale
med landlig/idyllisk grundtone (opr. opera, der udspiller sig i et idyliseret hyrdemiljø, nu også komposition i 6/8, 9/8 eller 12/8 med roligt flydende melodistemme eller en komposition med præg af landlig scene eller naturidyl)
Pastoso
mildt, blidt
Patetico
følelsesfuldt
Perdendo/perdendosi
hendøende, aftagende i styrke (og måske også i tempo)
Pesante
tungt, vægtigt
Piacere, al/a
efter behag
Piacevole/piacevolmente
yndefuldt, behageligt, elskværdigt
Piangendo/piangente/piangevole
grædende, klagende
Piano (p)
svagt
Pianissimo (pp)
meget svagt
Piano pianissimo (ppp)
så svagt som muligt
Piccolo
lille
Pieno
fuldt, fuldstændigt
Pieno organo
med fuldt orgelbrus
Pietoso
medlidende, medfølende,
Più
mere
Più allegro
hurtigere
Più forte
kraftigere, stærkere
Più mosso
mere bevæget
Più piano
svagere, mere sagte
Pizzicato (pizz.)
knipset
Placido
roligt, stilfærdigt
Placito, a bene
efter behag
Pleno
fuld
Pleno choro
med fuldtalligt kor
Pochettino (poch.)
meget lidt
Pochetto
kun lidt
Pochissimo
meget lidt (så lidt som muligt)
Poco
lidt
Poco a poco
lidt efter lidt
Poi
derefter, så, senere
Polacca, alla
i polsk stil, på polsk maner
Pomposo
pompøst, højtideligt, festligt, glansfuldt, storslået
Ponticello
stolen på strengeinstrumenter (fx violin)
Ponticello, sul
med buen ført ganske nær ved stolen
Possibile
muligt, som muligt
Portamento/portate le voce
synge- eller spillemåde, som opnås ved let gliden fra tone til tone (adskiller sig fra glissando ved at være diskret, næsten umærkelig)
Portato
båret, med bredt foredrag (mellem staccato og legato)
Precedente, tempo
foregående tempo
Precipitando
ilende
Prestissimo
meget hurtigt
Presto
hurtigt (hurtigere end allegro)
Primo
første
Prima, come
som første gang
Pronto
hurtigt, livligt
Pronunziato
tydeligt fremhævet
Pugno, col
med næven
Punto d'arco, a/colla
med spidsen af buen
Quasi
ligesom
Quieto
roligt
Raddoppiato
fordoblet
Rallentando (rall.)
langsommere og langsommere
Rapidamente/rapido
hurtigt
Rattenendo/rattenuto
tilbageholdende, tøvende
Ravviando
livligere
Religioso
fromt, andægtigt, højtideligt
Repetizione (rep.)
repetition, gentagelse
Replica, si
man gentager
Rigoroso
strengt, taktfast, nøjagtigt i tempo, som noteret
Rilasciando
aftagende i hurtighed, afslappende
Rinforzando (rf, rfz)
med øget styrke, forstærket crescendo
Ripieno
„helt fuld“, korisk besat orkesterstemme (i modsætning til den solistiske stemme)
Ripresa
reprise, gentagelse
Risoluto
bestemt, resolut, beslutsomt
Risvegliato
muntert, livligt
Ritardando (rit., ritard.)
langsommere og langsommere, gradvist langsommere tempo
Ritenuto
tilbageholdent, langsommere
Ritmico
rytmisk
Rubato
frit tempo, fri puls (egtl. „stjålet“)
Russe, alla
i russisk stil, på russisk maner
Rustico
landligt, bondsk, folkeligt, rustikt
Saltando/saltato
violinspil med springende bue („hoppende“)
Scemando
hendøende
Scherzando
spøgende, muntert
Sciolto
ubundet, frit
Secco
tørt (uden akkompagnement, mods. accompagnato)
Secondo
anden
Semplice
simpelt, ligefremt, fordringsløst, ukunslet
Sempre
stedse, fortsat, altid
Sentimento
følelse
Sentito
følt, udtryksfuldt
Sensibile
følsomt
Senza
uden
Serioso
alvorligt
Sforzando (sfz, sf)
med stærkt eftertryk, stærkt betonet
Simile, Simili (sim.)
vedblivende, på samme måde, ligesom
Sinistra/sinistro
venstre
Sinistro
uhyggeligt, truende
Slargando/slentando
bredere, langsommere
Smorzando (smorz.)
hendøende
Soave
sødt, blidt, elskværdigt, indsmigrende
Solemnis/solenne/solennis højtideligt, alvorligt
Sonoro
fuldtonende, klangfuldt
Sopra, come
som ovenfor
Sordamente
dæmpet, afdæmpet
Sordina/sordino (flertal sordine/sordini)
sordin, dæmper
Sospirando
sukkende, klagende
Sostenuto
dvælende, tilbageholdt
Sotto
dæmpet
Sotto voce
med sagte stemme
Spianato
jævnt, ukunstlet, simpelt
Spiccato
tydeligt adskilt, med hoppende bue
Spirito
ånd
Staccato (stacc.)
korte, skarpt adskilte toner
Stinguendo
udslukkende
Strascinando
slæbende
Strepitoso
larmende, buldrende
Stretto
afsluttende satsdel i meget hurtigt tempo (i fuga: tætføring)
Stringendo
med tiltagende tempo
Strisciando/strisciato
glidende
Su/sugli/sui/sul/sulla/sulle/sullo
på, omkring
Subito
hurtig, pludselig, øjeblikkeligt
Suffocato
dæmpet
Svelto
frit, let, muntert
Tacet (tac)
stemmen har pause („tier“)
Tanto
så meget
Tardamente/tardo
langsomt
Tedesca, alla
i tysk stil, på tysk maner
Tempo
tid, tidsmål
Tempo, a
tilbagevenden til tidligere tempo, det oprindelige tempo genoptages (fx efter accelerando eller ritardando)
Teneramente/Tenerezza, con
blidt, ømt
Tenuto (ten.)
udholdt, båret (tonerne holdes helt ud)
Timoroso
ængsteligt, tøvende
Tosto
hurtigt, hastigt
Tranquillamente/tranquillo
roligt
Trascinando
slæbende
Trattenuto
tilbageholdt
Tremolo
„skælvende“, „sitrende“, meget hurtig, vedvarende gentagelse af samme tone eller samme akkord
Troppo
for meget
Turca, alla
i tyrkisk stil, på tyrkisk maner
Tutta/tutto la forza
med al kraft
Tutti
alle, dvs. hele orkestret
Tutto
hele
Un/una/uno
en
Un poco
en smule
Unisono (unis.)
unisont, enklang
Ut supra
som ovenfor
Veloce
let og hurtigt, behændigt
Vibrato
bævende, vibrerende
Vigoroso
kraftigt
Violento
heftigt
Vivace/vivo/vivamente
livligt
Vivacissimo
meget livligt
Voce (v.)
stemme, med stemmen
Volante
flyvende, flygtigt, let
Volti
vend nodeblad
Volti subito (v.s.)
vend nodeblad hurtigt!
Volubile
flygtigt
Zingara, alla
i sigøjnerstil
Zeloso
ivrigt, med eftertryk
Zoppo
haltende